https://srp.proz.com/forum/czech/360628-4_bezplatn%C3%A9_aplikace_pro_automatick%C3%BD_p%C5%99epis_%C5%99e%C4%8Di_do_textu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forumi koji nisu na engleskom jeziku » Czech »
4 bezplatné aplikace pro automatický přepis řeči do textu
Objavljivač niti: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 08:53
engleski na češki
Jan 16, 2023

4 Free Apps to Automatically Transcribe Audio and Video Files into Text or Subtitles Powered by Open AI's Whisper.

Časová razítkas:

00:00 - Úvod
00:20 - Speech Translate - nejnovější nástroj
03:06 - Subtitle Edit - první nástroj i pro editaci titulků
04:47 - Buzz - nástroj, který používám pro přepis nejčastěji
06:55 - FreeSubtitles.AI = on-line, viz můj příspěvek o ochutnávce ASR
09:56 - Závěr

Odkazy... See more
4 Free Apps to Automatically Transcribe Audio and Video Files into Text or Subtitles Powered by Open AI's Whisper.

Časová razítkas:

00:00 - Úvod
00:20 - Speech Translate - nejnovější nástroj
03:06 - Subtitle Edit - první nástroj i pro editaci titulků
04:47 - Buzz - nástroj, který používám pro přepis nejčastěji
06:55 - FreeSubtitles.AI = on-line, viz můj příspěvek o ochutnávce ASR
09:56 - Závěr

Odkazy k aplikacím:

https://github.com/Dadangdut33/Speech-Translate/releases/tag/1.1.0

Subtitle Edit: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/3.6.10

BUzz: https://github.com/chidiwilliams/buzz/releases

FreeSubtitles AI: https://freesubtitles.ai/ = on-line

Milan ▲ Collapse
 
Zuzana Greksakova
Zuzana Greksakova  Identity Verified
Slovačka
Local time: 08:53
engleski na slovački
+ ...
slovenčina? Jan 17, 2023

Neviete, či tieto nástroje podporujú aj slovenčinu? Subtitle Edit totiž zatiaľ nie.
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 08:53
engleski na češki
POKRETAČ TEME
Whisper podporuje 111 jazyků včetně slovenštiny Jan 17, 2023

Zuzana Greksakova wrote:

Neviete, či tieto nástroje podporujú aj slovenčinu? Subtitle Edit totiž zatiaľ nie.


Vím, a vyzkoušel jsem několik jazyků, včetně slovenštiny.

Všechny čtyři uvedené nástroje jsou nadstavbou nad Whisperem. Whisper má dva typy modelů: anglické a mix všech jazyků. Whisper má modely několika velikostí v poměru 1:32. Malý model je rychlý, velký je pomalý a mnohem přesnější.

Subtitle Edit 3.6.10 stáhne požadované modely pro systém Vosk nebo Whisper. Vosk pracuje s jednojazyčnými modely: lze stáhnout model pro češtinu; pro slovenštinu ne. Model pro češtinu je malý a proto nepřesný.

Když Whisper přepisuje řeč v Subtitle Editu nelze Subtitle Edit používat pro editaci. Proto používám v jiném počítači Buzz + Subtitle Edit. Po uložení SRT v Buzzu se automaticky otevře Subtitle Edit.

Bez instalace je možno vyzkoušet on-line verzi.

Milan

[Edited at 2023-01-17 11:40 GMT]
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 08:53
engleski na češki
POKRETAČ TEME
Slovenčina - ukážka Jan 17, 2023

Zuzana Greksakova wrote:

Neviete, či tieto nástroje podporujú aj slovenčinu?


https://www.youtube.com/watch?v=5GpGxhPW9Fo&list=PLNoGuw2z3icBsr41N2UpghJ7FnF2pmEVN&index=7

Jeronýmovy dny JTP 2022 - SOUND, soutěž o nejlepší translatologickou diplomku

Bc. Lucia Rončíková, autorka vítězné bakalářské práce "Interpreting in the refugee context – a mouthpiece of European Union´s management of the 'refugee crisis'?"

"Ďakujem za slovo a pozvenie. A teda napriek tomu, že už nie som aktívne v nejakej tej akademickej tlmočnícko-prekladateľskej branži, tak som rada, že vám môžem niečo povedať o svojej bakalárskej práci, ktorú som obhajila pred rokom. Tak táto práca je reakciou na vyhorenie najväčšieho utečenického tábora Moria na ostrove Lesbos. Tento tábor bol postavený ako doučasné útočisko pre 3 tisíc ľudí, to znamená, že infraštruktúra bola vybudovaná pre 3 tisíc ľudí a v čase jeho vyhorenia, 8. septembra 2020, ho obývalo až 12 tisíc obyvateľov. Obdobná údalosť nastala o 3 miesiace neskôr v udečeňskom tábore Lipa v Bosňa Hercegovine. Teda okrem toho, že tieto údalosti poukazali na nehumanné podmienky vo vnútri táborov, tak zároveň rozkryli komplexný mechanizmus migračnej politiky, ktorý tento stav uvyživoval a umožnil túto tragédiu....."

Občas je nutno něco opravit.

Milan
 
Zuzana Greksakova
Zuzana Greksakova  Identity Verified
Slovačka
Local time: 08:53
engleski na slovački
+ ...
vďaka Jan 18, 2023

Milan Condak wrote:

Zuzana Greksakova wrote:

Neviete, či tieto nástroje podporujú aj slovenčinu? Subtitle Edit totiž zatiaľ nie.


Vím, a vyzkoušel jsem několik jazyků, včetně slovenštiny.

Všechny čtyři uvedené nástroje jsou nadstavbou nad Whisperem. Whisper má dva typy modelů: anglické a mix všech jazyků. Whisper má modely několika velikostí v poměru 1:32. Malý model je rychlý, velký je pomalý a mnohem přesnější.

Subtitle Edit 3.6.10 stáhne požadované modely pro systém Vosk nebo Whisper. Vosk pracuje s jednojazyčnými modely: lze stáhnout model pro češtinu; pro slovenštinu ne. Model pro češtinu je malý a proto nepřesný.

Když Whisper přepisuje řeč v Subtitle Editu nelze Subtitle Edit používat pro editaci. Proto používám v jiném počítači Buzz + Subtitle Edit. Po uložení SRT v Buzzu se automaticky otevře Subtitle Edit.

Bez instalace je možno vyzkoušet on-line verzi.

Milan

[Edited at 2023-01-17 11:40 GMT]


Skvelé, ďakujem, idem to poskúšať.

Milan Condak
 


Za ovaj forum nije određen nijedan moderator.
Da biste prijavili kršenje pravila sajta ili zatražili pomoć, obratite se osoblju sajta ».


4 bezplatné aplikace pro automatický přepis řeči do textu


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »