This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 27 '02 eng>fra self-sameness identité à soi pro closed no
- Jul 12 '02 eng>fra for good science des livres de sciences avérées/fondées sur des faits scientifiques pro closed ok
- Jul 9 '02 eng>fra I got to look at Ce n'est pas j'ai dû regarder pro closed ok
- Jul 5 '02 eng>fra phrase ci-dessous d'accord avec Geneviève - si possible utiliser la traduction officielle pro closed no
- Jun 25 '02 eng>fra Phony pet teeth! des fausses dents pour animaux familiers pro closed ok
3 Jun 24 '02 eng>fra "Connect the freckles" ! c'est l'heure de jouer à "relier les tâches de rousseur" pro closed no
- Jun 24 '02 eng>fra L'esprit de ce passage - Merci ! explication pro closed no
3 Jun 24 '02 eng>fra Quiet on the set ! (Un peu de) silence sur le plateau ! pro closed no
4 Jun 21 '02 eng>fra a canary in a mine (toute la phrase, Merci !) c'est un peu comme le canari dans la mine pro closed no
4 Jun 20 '02 eng>fra blue cheese (toute la phrase, Merci !) faire prendre des vessies pour des lanternes pro closed no
4 Apr 30 '02 eng>fra to upset the apple cart tout ficher en l'air pro closed ok
- Apr 25 '02 eng>fra creative art une licence (d') arts du spectacle et arts plastiques pro closed ok
- Apr 25 '02 eng>fra Rigger monteur de plateau pro closed ok
4 Apr 25 '02 eng>fra On the small side of things... Petit plus non négligeable, il y a maintenant un correcteur orthographique pro closed ok
4 Apr 24 '02 eng>fra he meant every word of it Ce n'était pas des paroles en l'air pro closed ok
- Apr 24 '02 eng>fra you are being cheated Tu te fais voler, là ! pro closed ok
- Apr 23 '02 eng>fra stick to your guns Restez fidèle à vos principes ! pro closed ok
- Apr 23 '02 eng>fra It is easy to be wise with the benefit of hindsight Il est facile de faire preuve de sâgesse rétrospectivement pro closed ok
4 Apr 22 '02 eng>fra vertically threatened mate qui doit enduré toutes sortes de remarques de la part de pro closed ok
- Apr 18 '02 eng>fra "open doors" sortir des murs pro closed ok
3 Apr 17 '02 eng>fra Enema I would have expected : rule out anemia (anémie) or any blood disorder pro closed no
- Apr 16 '02 eng>fra the other side of the equation le pendant de pro closed ok
4 Apr 16 '02 eng>fra falling through the cracks passer entre les mailles pro closed ok
4 Apr 16 '02 eng>fra That's a new twist nouvelle façon de voir (faire)... les choses pro closed ok
4 Apr 16 '02 eng>fra Do you have a handle on that? Est-ce que vous avez une idée de ce que c'est ? pro closed ok
- Apr 14 '02 eng>fra to be less of the second elle (il) est adorable mais difficile, un deuxième trait qu'on lui conseille d'atténuer pro closed ok
- Apr 14 '02 eng>fra chattery en piaillant pro closed ok
- Apr 12 '02 eng>fra The more things change, the more they stay the same Plus ça change, plus c'est la même chose. pro closed no
- Apr 10 '02 eng>fra training and developing personnel personnel de formation et perfectionnement pro closed no
4 Apr 10 '02 eng>fra events and conventions management organisation d'événements et de conférences/séminaires pro closed no
- Apr 10 '02 eng>fra lodge hôtel-chalet pro closed ok
- Apr 10 '02 eng>fra learning vacations voyage éducatif/ culturel pro closed ok
- Apr 10 '02 eng>fra joint venture « joint venture » ou opération conjointe pro closed ok
- Apr 10 '02 eng>fra joint venture « joint venture » ou opération conjointe pro closed ok
- Apr 8 '02 eng>fra Northern tier of the country sorry but : septentrionale au nord du pays = pléonasme pro closed ok
- Apr 8 '02 eng>fra Northern tier of the country le tiers nord du pays pro closed ok
- Apr 8 '02 eng>fra That's a real Catch-22 C'est la question (l'histoire) de qui a fait l'oeuf qui a fait la poule pro closed ok
- Apr 8 '02 eng>fra commercial broadcasting diffusion publicitaire pro closed ok
- Apr 8 '02 eng>fra participatory television interventions télévisées (cas d'une campagne électorale) pro closed ok
- Apr 7 '02 eng>fra they have one hand tied behind their back Ils ont les mains liées pro closed ok
- Apr 7 '02 eng>fra bend over backwards se plier en quatre pro closed ok
- Apr 6 '02 eng>fra vociferous phone-in people deux interlocuteurs à grosse voix qui braillent ou hurlent en ligne ouverte pro closed ok
4 Apr 6 '02 eng>fra national editorials in newspapers Les éditoriaux nationaux dans les journaux pro closed ok
- Apr 6 '02 eng>fra I'll give you a thumbnail sketch of my background je vais vous donner/décrire/retracer les grands traits pro closed ok
- Apr 6 '02 eng>fra needs all the help it can get Notre foi dans le système politique a grand besoin d'aide/de soutien pro closed ok
- Apr 6 '02 eng>fra Evidence De toute évidence pro closed ok
- Mar 30 '02 eng>fra STAFFED BY A PERMANENT BASE OF 14 CANADA BASED OFFICERS Ce service est constitué d'une structure permanente de 14 fonctionnaires pro closed ok
- Mar 25 '02 eng>fra Fires burn... Aucune bonne action tu n'as rendue pro closed ok
- Mar 23 '02 eng>fra harbringer Les cerisiers en fleurs annoncent l'arrivée du printemps pro closed ok
Asked | Open questions | Answered